1
00:00:04,792 --> 00:00:08,033
¿Adónde quieres ir después?
tiempo?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
¿Deberíamos tocarlo de oído?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
Sí. Por supuesto.
[suena música alegre]

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
Sabes, no creo
Alguna vez te he visto feliz.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
[Nat] Me gusta este look para ti.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
¿Deberíamos salir de aquí?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
Tengo novio.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,726
Quiero decir, no te odio.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
[la puerta se cierra de golpe] Bueno, odio
usted.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,354
[Emily] Se ve muy joven.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
[Morgan] Bueno, ella era joven.

12
00:00:30,138 --> 00:00:31,343
[Ryan] Ella escapó de rehabilitación.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
Campamento de adolescentes al azar en el
país.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
Tenía 19 años cuando murió.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
Ella estaba dentro y fuera de problemas
y terminó muriendo de una sobredosis.

16
00:00:38,380 --> 00:00:39,895
[Ryan] ¿Qué pasó?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
[Emily] Aborté después de los 15
semanas.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
le pregunté al doctor
si alguna vez pudiera tener hijos.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
Y él dijo: 'Ya veremos'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
Creo que acabo de perder mi trabajo.

21
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
[la música se desvanece]

22
00:00:54,827 --> 00:00:56,758
[la máquina de pago emite un pitido]

23
00:00:58,821 --> 00:01:05,447
[voz sobre intercomunicador] Servicio
registrarse 2. Steph, ¿estás disponible?

24
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
[Emily] Uf, ¿por qué se lo dije?
¿Por qué estábamos conduciendo por aquí?

25
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
Quizás no deberías venir.

26
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
Podemos encontrarte un bonito sofá.
algún lugar donde esperar.

27
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
Viniste al mío.

28
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
Sí, no va a ser
Un comercio justo, créame.

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'Pájaro perdido'

30
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
Ese pájaro no está perdido.

31
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
Acabo de ver su oportunidad
para largarme de aquí.

32
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
Vi un cartel de una serpiente perdida.
una vez.

33
00:01:30,862 --> 00:01:33,452
Sí, nadie está buscando
Tu serpiente perdida, amigo.

34
00:01:33,517 --> 00:01:34,567
[risas]

35
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
Solía ​​trabajar aquí, atrás
cuando era sólo un cobertizo.

36
00:01:39,449 --> 00:01:42,171
Pensé que estaría al frente
vendiendo fresas,

37
00:01:42,172 --> 00:01:45,002
pero en lugar de eso estaba atrás,
eliminando los frutos podridos.

38
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
Y mírate ahora.

39
00:01:46,518 --> 00:01:47,550
Sí.

40
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
Desempleados.

41
00:01:50,724 --> 00:01:52,275
[alerta de texto]

42
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Es mi amigo de 'InTech2Day'.

43
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
Quizás tenga un trabajo para mí.

44
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
Ella está proponiendo mi nombre.

45
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- Ah, ¿para qué?
- ¿A quién le importa?

46
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
¿Em?

47
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
- [risas]
- Oh, Dios.

48
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- ¡Hola!
- Hola.

49
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- Ay dios mío. [risas]
- Hola.

50
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- ¿Has vuelto?
- ¿Aquí? ¡Joder, no!

51
00:02:15,344 --> 00:02:16,689
[risas]

52
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
Lo siento. Ryan, ella es Kelly.

53
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
Fuimos juntos a la escuela.

54
00:02:20,311 --> 00:02:21,723
Oh, ¿fuimos juntos a la escuela?

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
Perra. [risas] Éramos,
éramos mejores amigos.

56
00:02:24,241 --> 00:02:26,351
Simplemente no quería exagerarte
arriba. [risas]

57
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
- Ella me ha contado todo sobre ti.
- Apuesto que sí. [risas]

58
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
¡Hace años que no te veo!

59
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
Sí. Solo estamos ah...

60
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
vamos a pasar por mamá y
Lo de papá, pero luego te vas el fin de semana.

61
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
Oh. Adivina dónde vivimos ahora.

62
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- ¿Dónde?
- Al lado de tus padres.

63
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- Oh, Dios. Lo lamento.
- ¿Bien?

64
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
Es tan raro.

65
00:02:44,551 --> 00:02:46,541
Espera, ¿qué pasó con
¿Los Carletti?

66
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
Creo que murieron.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
O fue a Adelaida o
algo.

68
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
No sé. [risas] De todos modos,
¿Adónde vas entonces?

69
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- Los Manantiales.
- Oh, está bien.

70
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
Tiene como,
realmente elegante allí ahora.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,688
Recuerda que fue como,
paletos del campo?

72
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
¿Recuerdas el campamento?
[risas]

73
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
¿Alguna vez te habló de
¿Nuestro campamento de noveno grado?

74
00:03:04,414 --> 00:03:06,964
Um, éramos solo 4 de nosotros en un
cabina. ¿Recuerdas el agua mineral?

75
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
Err, ¿alguna vez has probado
agua mineral fresca?

76
00:03:09,656 --> 00:03:11,861
Ya sabes, recién salido de
la primavera o lo que sea?

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,895
Yo no lo he hecho.

78
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
Bueno, alerta de spoiler.
Olía a cloaca

79
00:03:15,242 --> 00:03:16,550
y sabía asqueroso.

80
00:03:16,551 --> 00:03:18,412
- [Ryan se ríe]
- Bueno, al menos así fue.

81
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
Pero eso es probablemente

82
00:03:19,518 --> 00:03:21,516
sólo porque estábamos, ya sabes,
pequeño de mal gusto

83
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
molls bogan del país. [risas]

84
00:03:23,311 --> 00:03:24,585
Me cuesta creerlo.

85
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
[risas] Oh, encantador.

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
Entonces no es su tipo habitual. Jajaja.

87
00:03:28,587 --> 00:03:31,067
[risas] Oh Dios, ¿te acuerdas?
cuando sacaste todas las tablillas

88
00:03:31,068 --> 00:03:33,447
desde la litera de Amanda y
Luego, cuando saltó sobre él,

89
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
¿Simplemente se derrumbó?
[risas]

90
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
[la puerta se cierra]
Maldito infierno.

91
00:03:37,724 --> 00:03:40,974
[suspiros] Gracias por fingir
como si hubiera hablado de ella antes.

92
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
Ella parece realmente agradable.

93
00:03:43,448 --> 00:03:44,758
[risas]

94
00:03:44,759 --> 00:03:47,447
¿Realmente tomaste las lamas?
¿Salir de la cama de tu amigo en el campamento?

95
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
Hice. en realidad fue bonito
gracioso.

96
00:03:49,863 --> 00:03:52,033
[risas]
No te tomé por un bromista.

97
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
Sí, así que ten cuidado.

98
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
[risas]
[el motor del coche arranca]

99
00:03:56,862 --> 00:04:00,137
[charla de radio]

100
00:04:08,931 --> 00:04:10,191
[Emily] Para que lo sepas,

101
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
No soy la mejor versión de
Yo mismo alrededor de estas personas.

102
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
Mamá es una tonta. Papá es un idiota.

103
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
Así que has sido advertido.

104
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
No te preocupes; Los padres me aman.

105
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
Te tengo.

106
00:04:23,793 --> 00:04:25,379
[la música se detiene]

107
00:04:25,482 --> 00:04:28,379
[risa de cucaburras]
[sonidos de cortadora de césped]

108
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
[Emily] Justo aquí arriba.

109
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
[Emily] Aquí vamos.

110
00:04:45,586 --> 00:04:47,103
[Ryan apaga el auto]

111
00:04:47,206 --> 00:04:49,275
[Emily gime al salir de
coche]

112
00:04:49,965 --> 00:04:51,344
[puertas del auto se cierran]

113
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
[Emily] Así que aquí es donde crecí.
arriba.

114
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
[Ryan] Se ve bien.

115
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
[Sharon] ¡Oh!

116
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
¡Ven aquí!

117
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
Ryan.

118
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
- [Ryan] Hola.
- Hola.

119
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
Oh, te ves cansado.

120
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
Gracias.

121
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
Te tenemos estos.

122
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
[Sharon] Oh, se irán
bien en el pastel.

123
00:05:26,931 --> 00:05:27,981
Entra.

124
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
Saludos. [junta las manos]

125
00:05:32,583 --> 00:05:37,412
[la puerta se cierra] [Emily] Así es
demasiada comida, mamá.

126
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
Oh, ya sabes, me gusta
entretener.

127
00:05:40,537 --> 00:05:42,585
¿Cómo va el trabajo, papá?

128
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
Oh. Sí, bien, mmm.
No está tan mal de todos modos.

129
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
Hay muchos jardines abandonados
aquí, ya sabes, así que...

130
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
Sabes, estamos ocupados.

131
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
Estamos muy [tartamudeando] ocupados,
en realidad, [tartamudea] Sí-...mmm.

132
00:05:53,759 --> 00:05:57,309
Emily me dice que eres una
¿Diseñadora de interiores, señora Wright?

133
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
Oh, Dios. [risas]

134
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
Solo Sharon, por favor.

135
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
Sí, aquí todos somos informales.

136
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
Sí, no, me interesaba.
por un tiempo ahí, pero es mucho.

137
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
Sí, en realidad estoy trabajando en
muñecas de porcelana en este momento.

138
00:06:11,621 --> 00:06:13,102
[Bill] Bueno, deberías verlos.

139
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
Ve a buscar uno, amor.

140
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
Está bien.

141
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
- [risas]
- [Bill] Mmm, sí.

142
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
Oh, ella es realmente buena.

143
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
pone mucho trabajo
en ellos, ya sabes.

144
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
Son muy... realistas.

145
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- [Emily] Mmm.
- [Bill] Mmmm.

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
¿De dónde eres, Ryan?

147
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
En realidad estoy en el lado este.
en este momento.

148
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
Mmmm, muy caro por ahí.

149
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- Sí.
- Este es el último que he hecho.

150
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
Oh. [risas]

151
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
[Sharon] El próximo está en
el horno en este momento.

152
00:06:45,104 --> 00:06:47,205
Oh, tienes un horno
y todo, mamá.

153
00:06:47,206 --> 00:06:48,619
- [Emily] ¡Ups!
- [Bill] Cuidado con la cabeza.

154
00:06:48,620 --> 00:06:49,931
[gran exhalación]

155
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
Vaya. Esto es...

156
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
increíble.

157
00:06:55,138 --> 00:06:57,516
[Ryan] Incluso has hecho el
pelitos y todo.

158
00:06:57,517 --> 00:06:59,102
[Sharon] Oh, bueno, gracias, sí.

159
00:06:59,103 --> 00:07:00,673
Es un... quiero decir, es un montón de
trabajo.

160
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
Cada uno de esos pelos tiene que irse.
en forma individual.

161
00:07:03,276 --> 00:07:05,723
No es que, ya sabes, haya
tapones de pelo de muñeca

162
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- eso, eso que solían tener.
- [Bill] Mmmm.

163
00:07:08,068 --> 00:07:09,118
Sí. Hay una verdadera...

164
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- hay un verdadero arte en ello.
- Puedo decirlo.

165
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
Ella es realmente hermosa.

166
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
Su nombre es Judith.

167
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
Ese es el nombre de Nana.

168
00:07:16,034 --> 00:07:17,414
¿Le pusiste el nombre de tu mamá?

169
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
- [risas]
- No la nombré.

170
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
Era el nombre del modelo en el
catálogo.

171
00:07:21,552 --> 00:07:23,481
Dios, tu Nan está muerta.
de todos modos. A ella no le va a importar.

172
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
[Ryan] Quizás se sentiría honrada.

173
00:07:25,173 --> 00:07:27,343
Eso es realmente bueno.
Has hecho un buen trabajo.

174
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
Sí, lo has hecho, mamá.
Es realmente genial.

175
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
Enséñales el de Emily.

176
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
- Hay uno de Emily.
- No lo nombré.

177
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
Entonces Emily me dice que estás
también un 'Wright'.

178
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
[Se aclara la garganta] Mmm, sí.

179
00:07:42,620 --> 00:07:43,700
Sí. Eso sí, escocés.

180
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
Ah. ¿Paradero?

181
00:07:45,587 --> 00:07:46,861
Hace un par de generaciones,

182
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
pero originalmente Glasgow.

183
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
Hmm, he oído que eso es un poco
ciudad vieja y áspera, ese lugar.

184
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
Sí. Dame tu dinero.

185
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
Mmm.

186
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
Estoy bromeando.

187
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
Es err, sí, es um... es
Tengo carácter, seguro.

188
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
Esta... es Emily.

189
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- Oh, Dios.
- Sí.

190
00:08:07,276 --> 00:08:09,964
[Sharon] Ella fue la primera.
que estaba practicando.

191
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
Entonces... ya sabes, ella...

192
00:08:12,863 --> 00:08:14,895
ella no es realmente alguien
que puedas sostener.

193
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
Tú... ella es un poco frágil.

194
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
Me siento bastante atacado.
[risas]

195
00:08:18,311 --> 00:08:20,274
hemos salido
nosotros mismos de Inglaterra.

196
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
Bueno, originalmente.

197
00:08:21,552 --> 00:08:22,826
Ya sabes, mi lado, eso es.

198
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
Todo el camino desde Somerset.

199
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
Haces que parezca que venimos
De la nobleza, papá. [risas]

200
00:08:27,759 --> 00:08:30,619
Tenemos nobleza en nuestro
línea de sangre, muchas gracias.

201
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
Tu tatarabuelo-
El abuelo era un noble.

202
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
Bueno, si era tan genial, ¿por qué?
¿Se estaba tirando a los deshollinadores?

203
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
No seas listilla, Emily.

204
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
De hecho, estuve en Somerset.

205
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
Baño.

206
00:08:49,069 --> 00:08:50,757
Hermoso paisaje alrededor
allí.

207
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
Mmm, cierto, sí.

208
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
Nunca lo hemos sido.

209
00:08:54,276 --> 00:08:56,205
Estamos esperando las tarifas aéreas.
para bajar un poco.

210
00:08:56,206 --> 00:08:57,526
[Sharon se ríe] [beso]

211
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
[voz desconocida] Sólo nosotros.
[la puerta se abre y se cierra]

212
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
Mamá, dijiste que no lo eran.
viniendo.

213
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
No seas grosera, Emily.

214
00:09:04,551 --> 00:09:05,758
[Emily gime]

215
00:09:05,759 --> 00:09:07,964
[Felicity] Me quedé atascado en
las obras viales.

216
00:09:07,965 --> 00:09:09,930
[beso] [bebé gorgoteo]
[Felicity suspira]

217
00:09:09,931 --> 00:09:10,981
Oye.

218
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
[se aclara la garganta] Hola.

219
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
Oh, te ves tan delgada.

220
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
¿Qué has estado haciendo?

221
00:09:15,828 --> 00:09:18,067
- Cigarrillos y ansiedad.
- [Felicity] Mmmm.

222
00:09:18,068 --> 00:09:19,638
- [la puerta del refrigerador se cierra]
- Hola.

223
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
Aquí tienes. este es tu
Tía.

224
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
¿Este también es del horno?

225
00:09:24,621 --> 00:09:25,654
[Bill] Mmmm.

226
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
- Te ves más cansado que yo.
- Gracias.

227
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
Está más cansado.

228
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
Dios, ¿ella va?
¿También eres toda la 'gramática nazi'?

229
00:09:32,380 --> 00:09:34,481
Dije que tú también parecías delgada, ¿recuerdas?

230
00:09:34,482 --> 00:09:35,532
¿Cómo estás?

231
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
-Glenn.
- Hola, Ryan.

232
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
Me dijiste que era David.

233
00:09:38,897 --> 00:09:40,067
Ese era el otro chico.

234
00:09:40,068 --> 00:09:41,688
[Glenn] Bueno, ¿cómo diablos estoy?
¿Quise saber?

235
00:09:41,689 --> 00:09:43,895
[Glenn] ¿No estaban todavía
¿Vivían juntos hace como un mes?

236
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
[Felicity] No seas grosero.

237
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
Puaj. ¿Por qué está Emily aquí?

238
00:09:47,138 --> 00:09:48,619
[Sharon] Quiero que ella los vea.

239
00:09:48,620 --> 00:09:50,171
[Felicity] Mamá, son tan
espeluznante.

240
00:09:50,172 --> 00:09:51,922
¿Por qué sacaste lo peor?
uno?

241
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Bueno, [risas]
También les mostré el último.

242
00:09:55,001 --> 00:09:56,930
Dejó caer a Emily sobre su cabeza.

243
00:09:56,931 --> 00:09:57,861
Por eso no puedes tocarla.

244
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
Eso es apropiado.

245
00:09:59,172 --> 00:10:02,062
No la dejé, ella simplemente
rodó sola de la mesa.

246
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
De todos modos. ¿Cómo estás, Em?

247
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
Estoy genial.

248
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
Ven a la niñera.

249
00:10:08,311 --> 00:10:10,688
Sigues haciendo eso
o lo que sea que estés haciendo?

250
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
- ¡Glenn!
- ¿Qué?

251
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
No, me despidieron.

252
00:10:14,380 --> 00:10:16,171
La empresa colapsó una semana.
hace.

253
00:10:16,172 --> 00:10:17,688
- Te dije eso.
- [Glenn] ¿Cuándo?

254
00:10:17,689 --> 00:10:19,826
- [suspiro exasperado] -[Glenn]
[risas] Mira, la próxima vez,

255
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
solo dame una lista de cosas
Puedo y no puedo decirlo, ¿vale?

256
00:10:22,538 --> 00:10:24,343
¿Y tú, amigo? ¿Qué haces?
hacer?

257
00:10:24,344 --> 00:10:26,094
¿O se supone que debo saber eso?
ya?

258
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
Soy contador.

259
00:10:29,725 --> 00:10:30,861
[Glenn] ¿Sí?

260
00:10:30,862 --> 00:10:32,447
Hola Bill, deberíamos conseguir
él para hacer nuestros impuestos

261
00:10:32,448 --> 00:10:34,274
en lugar de esa maldita
idiota en la ciudad.

262
00:10:34,275 --> 00:10:35,325
[risas] Sí.

263
00:10:35,326 --> 00:10:36,378
No hago declaraciones de impuestos.

264
00:10:36,379 --> 00:10:37,699
Soy contador forense.

265
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
¿Como en CSI?

266
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
[risas] Algo así.

267
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
Yo vigilo e investigo
Fraude y robo corporativo.

268
00:10:44,552 --> 00:10:47,067
Haz un poco de seguridad y riesgo.
gestión, cosas así.

269
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
Vaya, puedes darle un toque sexual.

270
00:10:49,552 --> 00:10:50,999
[Glenn] Oh, tacha eso entonces.

271
00:10:51,000 --> 00:10:53,757
Probablemente eres el tipo equivocado para
ayúdanos a manipular nuestras declaraciones de impuestos.

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
Sí, probablemente.

273
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- ¿Qué pasa contigo?
- Paisajista.

274
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
Bonito... bonito.

275
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
¿Cómo está durmiendo?

276
00:11:03,483 --> 00:11:04,447
Él no lo es.

277
00:11:04,448 --> 00:11:05,792
Es la misma mierda todas las noches.

278
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- Está bien.
- Bien por ti.

279
00:11:07,725 --> 00:11:09,619
Pretendes estar dormido
mientras él grita.

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,309
[risas] No estoy fingiendo;
Trabajo para ganarme la vida.

281
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
- Necesito dormir. -Tienes suerte
no tienes hijos.

282
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
[Bill] Entonces, ah... ¿cuál es tu
¿Planes ahora, Em?

283
00:11:16,794 --> 00:11:18,171
¿Estás buscando trabajo o?

284
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
Por supuesto que estoy buscando trabajo.

285
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
Tengo algunas pistas.

286
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
De hecho estoy esperando escuchar
De vuelta en uno realmente genial.

287
00:11:23,551 --> 00:11:25,481
¿Qué pasa con tu casa?
¿Se puede salir del contrato de arrendamiento?

288
00:11:25,482 --> 00:11:28,171
¿Por qué saldría de mi contrato de arrendamiento?
¿Mamá? Necesito un lugar donde vivir.

289
00:11:28,172 --> 00:11:30,205
¿Por qué no simplemente retrocedes?
aquí hasta que te arregles?

290
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
Sí. No voy a volver aquí.

291
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
Oh, no está funcionando exactamente
ahí fuera, ¿verdad?

292
00:11:34,551 --> 00:11:36,901
Podría preguntarle a Ange si ella
Necesita a alguien en el café.

293
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
Oh, no puedes hablar en serio.

294
00:11:38,965 --> 00:11:41,975
Qué, hacer capuchinos de día
y durmiendo al lado de una muñeca

295
00:11:42,068 --> 00:11:44,478
- ¿horno de noche?
- No se refiere permanentemente.

296
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
Sólo un trabajo para ayudarte.

297
00:11:46,138 --> 00:11:47,895
Estaré bien.

298
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
Bueno, no vengas a buscar.
a nosotros por dinero.

299
00:11:50,483 --> 00:11:52,688
no estoy mirando a nadie
Por dinero, papá, yo sólo...

300
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
Sólo vine aquí para ser amable.

301
00:11:54,344 --> 00:11:55,784
Esta es ella amable, aparentemente.

302
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
No voy a trabajar en joder
El café de Ange por 15 dólares la hora.

303
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
Tenía un trabajo realmente bueno.

304
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
Y encontraré otro
realmente buen trabajo.

305
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
Y tengo una indemnización
y gané un puto premio.

306
00:12:07,449 --> 00:12:08,585
¡Emily!

307
00:12:08,586 --> 00:12:09,585
- [Glenn] ¿No fue eso?
¿Hace como 10 años?

308
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
Subcampeón.

309
00:12:11,794 --> 00:12:13,930
El cuento breve de Lit Review
Los premios son algo realmente importante.

310
00:12:13,931 --> 00:12:16,067
[Felicity] Pensé que
dejó de hacerlo.

311
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Bueno, fue una gran historia.

312
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
¿No lo pensaste?

313
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
No lo han leído.

314
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
Bueno, por supuesto que estamos orgullosos de
ella.

315
00:12:30,483 --> 00:12:32,171
[Felicity] No lo hizo
¿Empiezas un libro adecuado?

316
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
- [Glenn] Mmm, ¿cómo te va?
- ¿Aún tienes el anticipo?

317
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
Fueron 2.000 euros [risas]
Hace 5 años.

318
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
Por supuesto que todavía no tiene
eso.

319
00:12:40,758 --> 00:12:41,808
¿De qué se trata?

320
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
Esta mierda.

321
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- ¿Qué quieres decir?
- Está bromeando.

322
00:12:46,966 --> 00:12:49,205
[Sharon] ¿Cuánto más tienes?
¿Tienes que continuar?

323
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
La mayor parte.

324
00:12:50,518 --> 00:12:52,861
realmente no he tenido mucho tiempo
para escribir ultimamente.

325
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
Acabas de tener 2 años de descanso.

326
00:12:54,311 --> 00:12:56,240
Sí. ¿Qué estabas haciendo?
todo encerrado?

327
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
No tuve 2 años de descanso.

328
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
Estaba trabajando desde casa.

329
00:12:59,621 --> 00:13:01,895
¿No acaban de recoger ustedes dos?
paro todo el tiempo?

330
00:13:01,896 --> 00:13:03,964
- Eso es diferente.
- [Glenn] Y ahora estamos de regreso.

331
00:13:03,965 --> 00:13:05,516
Ganamos 2 mil dólares en un par de
días.

332
00:13:05,517 --> 00:13:06,412
Está bien, detente.

333
00:13:06,413 --> 00:13:07,553
No es una competencia.

334
00:13:07,554 --> 00:13:08,757
[Glenn] Oh, ella haría
más que eso...

335
00:13:08,758 --> 00:13:10,378
en unas semanas en el café de Ange.
[risas]

336
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
Dios mío, si termino aquí
Sólo dispárame.

337
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
[Sharon] ¡Oye!

338
00:13:15,069 --> 00:13:16,688
No creo que al bebé le importe.
Mamá.

339
00:13:16,689 --> 00:13:20,119
Es básicamente una de cada dos palabras.
eso sale de su boca de todos modos.

340
00:13:20,120 --> 00:13:23,171
No me sorprendería si el
Las primeras palabras del bebé son jodidamente coño.

341
00:13:23,172 --> 00:13:24,222
¡Emily!

342
00:13:24,223 --> 00:13:26,516
- [risas] -[Bill] Este es un buen
ciudad, Emily.

343
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
Fuiste criado aquí.

344
00:13:28,001 --> 00:13:29,688
Es un buen lugar para criar un
familia.

345
00:13:29,689 --> 00:13:31,619
No entiendo por qué la gente
trapo tanto.

346
00:13:31,689 --> 00:13:32,739
¿En serio?

347
00:13:32,740 --> 00:13:36,930
Solías querer irte a la mierda
Fuera de aquí también, Felicity.

348
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
Ah, sí, ¿entonces?

349
00:13:38,794 --> 00:13:40,343
¿Qué hace que cualquier otro lugar sea tan
especial?

350
00:13:40,344 --> 00:13:41,484
En todas partes es igual.

351
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
No has estado en ningún otro lugar.

352
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
Acabamos de regresar de Tasmania.

353
00:13:45,276 --> 00:13:46,309
Lo siento.

354
00:13:46,310 --> 00:13:48,360
no me di cuenta
ahora habías estado en el extranjero.

355
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
Sí, bueno, tal vez
Tú eres el problema, Em.

356
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
¿Alguna vez pensaste en eso?

357
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
- [bebé se queja]
- Ah, oye.

358
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
- Oh, ahora, mira.
- Oh.

359
00:13:59,275 --> 00:14:01,265
[bebé llora]
[Bill] La maldita familia

360
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
es una delicia ¿no?

361
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
[Bill] Deberíamos hacer esto más
a menudo.

362
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
Bueno, al menos fue doloroso.

363
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
Es así cada vez.

364
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
Un año más o menos para ponerse al día
en 10 minutos.

365
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
Gran pelea y luego incómoda.
silencios.

366
00:14:28,241 --> 00:14:29,793
[Ryan se ríe]

367
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
Tenían razón.

368
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
Solía pensar que este lugar era
el problema, pero probablemente sea solo yo.

369
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
No eres tú.

370
00:14:42,413 --> 00:14:45,483
Y si ayuda, no pensé
ellos tampoco se preocupaban mucho por mí.

371
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
Estaría más preocupado si
Me gustaste, para ser honesto.

372
00:14:49,724 --> 00:14:51,172
[ambos se ríen]

373
00:14:54,482 --> 00:14:56,000
[alerta de texto]

374
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
¿Todo bien?

375
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
Sí.

376
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
Ofrecieron el trabajo
a alguien más.

377
00:15:17,206 --> 00:15:20,724
[suena música triste]

378
00:15:23,413 --> 00:15:25,931
[pájaros cantando]

379
00:16:17,793 --> 00:16:19,896
[Ryan apaga el auto]

380
00:16:21,482 --> 00:16:23,586
[puertas cerradas]

381
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
¡Ah!

382
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
¡Guau!

383
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
[risas]

384
00:16:40,206 --> 00:16:41,256
[ruido sordo]

385
00:16:41,275 --> 00:16:42,862
[las botellas tintinean]

386
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- [beso] ¿Estás bien?
- Mmm mmm. Sí.

387
00:16:56,551 --> 00:16:59,103
[corre el agua de la ducha]

388
00:17:04,620 --> 00:17:06,827
[la puerta se abre]

389
00:17:15,344 --> 00:17:17,206
[clics más ligeros]

390
00:17:17,689 --> 00:17:19,448
[las luces se encienden]

391
00:17:31,758 --> 00:17:34,103
[llorando]

392
00:17:35,448 --> 00:17:38,758
[fuego crepitando]
[cortar]

393
00:18:16,241 --> 00:18:18,517
[la música se intensifica]

394
00:19:05,551 --> 00:19:07,517
[la música se desvanece]

395
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
¿Cómo son tus citas tan pulidas?
¿Y los míos son tan jodidamente aburridos?

396
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- [risas] No, no lo son.
- Sí lo son.

397
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
La próxima cita te llevo.
un lugar realmente bonito.

398
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
Realmente elegante.

399
00:19:18,863 --> 00:19:20,033
No tienes que hacer eso.

400
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
Sí. Consigue tu mejor vestido
listo.

401
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
¿El campamento de vacaciones de Falls?

402
00:19:25,482 --> 00:19:27,532
[risas] Lo busqué.
Todavía está ahí.

403
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
Es gracioso.
[risas]

404
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
Debería enviarle un mensaje de texto a Kelly y decirle
ella.

405
00:19:32,068 --> 00:19:33,758
[risas]

406
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
¿Has estado aquí antes?

407
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
Un poco. No exactamente.

408
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
¿No exactamente?

409
00:19:40,827 --> 00:19:43,717
Ya sabes, cuando era más joven,
mis abuelos se llevaron a mi mamá

410
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
Aquí afuera para su campamento.
programa de rehabilitación de retirada.

411
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
¿'La' rehabilitación?

412
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
Sí.

413
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
Recuerdo el viaje en auto
aquí, pero no realmente el lugar.

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,189
¿Es por eso que querías venir?
aquí?

415
00:19:57,275 --> 00:20:00,345
Bueno, no fue el mejor.
de recuerdos, pero... [pequeña risa]

416
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
No sé.

417
00:20:03,863 --> 00:20:05,895
Quizás esa sea la razón.

418
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
Anula los malos recuerdos
con los buenos.

419
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
Mmm.
[tintineo]

420
00:20:16,620 --> 00:20:18,000
[suspiro]

421
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
¿No podríamos simplemente quedarnos?
aquí para siempre?

422
00:20:22,206 --> 00:20:23,256
Seguro.

423
00:20:23,689 --> 00:20:26,939
Iré a la tienda, agarraré
Algunas cerraduras nuevas, ponlas en el granero.

424
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
- [risas]
- Mmm.

425
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
- Quizás necesitemos algunas armas.
también. -[risas]

426
00:20:32,035 --> 00:20:34,171
No creo que tengamos okupas
derechos aquí.

427
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
Conozco a los dueños y
Creo que podríamos encargarnos de ellos.

428
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
nunca he estado en una pelea
antes, pero haría esto por ti.

429
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
Es un plan.

430
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
Nunca has estado en una pelea
antes?

431
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
No.

432
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
¿Tiene?

433
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
- Sí.
- [risas]

434
00:20:48,414 --> 00:20:49,481
Kelly tenía razón.

435
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
- Éramos pequeños bogan molls.
- [risas]

436
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
Nuestra escuela era como
'El señor de las moscas'.

437
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
[risas] ¿Ganaste alguno?

438
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- Los gané todos.
- [risas] Correcto.

439
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
Entonces seré tu respaldo.

440
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
Creo que podemos llevarlos.

441
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
- Gobernaremos con miedo.
- [risas]

442
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
El rey y la reina de la
Resortes.

443
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
- Mmmm
- [tintineo]

444
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
¿No querías ese trabajo?

445
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
Hice.

446
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
Lo necesitaba.

447
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
Necesito algo.

448
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

449
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
¿Por qué necesitas un trabajo?

450
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
Necesito el dinero.

451
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
Sí, exactamente.

452
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
Pero lo que hago es una rutina,
y eso es todo lo que será.

453
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
No estoy intentando ser un
supercontador o algo así.

454
00:21:51,725 --> 00:21:53,688
Podrías ir mucho

455
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
más lejos con lo que quieres
hacer.

456
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
No, es diferente.

457
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
Necesito estabilidad.

458
00:22:00,035 --> 00:22:02,964
Me ofrecería a ayudarte, pero
Sé que probablemente no lo aceptarías.

459
00:22:02,965 --> 00:22:04,715
- [risas]
- Maldita sea, no lo haría.

460
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
¿Y con qué?

461
00:22:05,966 --> 00:22:07,757
vives en tu
sótano de los abuelos.

462
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Me mudé durante Covid
para ayudarlos.

463
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
tengo dinero

464
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
¿De qué estamos hablando aquí?

465
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
Esta propiedad.

466
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
- ¿Hablas en serio?
- [risas]

467
00:22:22,640 --> 00:22:24,688
[risas] No.

468
00:22:24,689 --> 00:22:25,481
Estoy bromeando.

469
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- Deseo. [risas]
- Ah.

470
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
Bueno, tengo ahorros y
inversiones y esas cosas.

471
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
Y si quisieras
para hacer cualquier cosa, yo...

472
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
Yo te apoyaría.

473
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
Ni siquiera me conoces.

474
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
No creo que eso sea cierto.

475
00:22:45,137 --> 00:22:46,827
[alerta de texto]

476
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
Es Nat.

477
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
Está bien, dice ella...

478
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
'La indemnización por despido es de 6 meses'
Salario base del personal, más super.'

479
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
'Lo resolveremos el lunes.
Tener un buen fin de semana.'

480
00:23:04,103 --> 00:23:05,183
Eso es genial, ¿verdad?

481
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Sí, eso es bastante decente.

482
00:23:07,173 --> 00:23:08,688
¿Cómo te sientes?

483
00:23:08,689 --> 00:23:09,723
Mmm...

484
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
siento...

485
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
aliviado.

486
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
Creo. Ahora.

487
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
Y para que lo sepas,
Esa no fue una compra vergonzosa.

488
00:23:17,104 --> 00:23:18,102
No hago caridad.

489
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
Hago inversiones.

490
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
Bueno, gracias.

491
00:23:24,310 --> 00:23:25,689
[beso]

492
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
Y tenías razón al negarte.

493
00:23:28,206 --> 00:23:29,956
Mis tasas de interés son
exorbitante.

494
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
- Mira, siempre hay una trampa.
- [risas]

495
00:23:33,449 --> 00:23:35,033
Bueno, que conste en acta:

496
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
Te amaba antes
Sabía que estabas drogado.

497
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
[risas] Cargado es
definitivamente una exageración.

498
00:23:41,517 --> 00:23:43,965
[suena música romántica]

499
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
Espera.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
¿Qué dijiste?

501
00:23:55,793 --> 00:23:57,724
[la música se detiene]

502
00:23:59,068 --> 00:24:01,965
[se reproduce la música del final de los créditos]

503
00:24:02,015 --> 00:24:06,565
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0